1
00:00:03,638 --> 00:00:05,007
Anteriormente en The Equalizer...
¿Qué sabes?
2
00:00:05,108 --> 00:00:06,042
¿Que no nos estás contando?
¿De qué estás hablando?
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,044
Dante fue golpeado con
4
00:00:07,146 --> 00:00:08,415
una de esas jeringas.
5
00:00:08,515 --> 00:00:09,984
DANTE
Robyn tiene una gran sonrisa.
6
00:00:10,084 --> 00:00:10,986
¿No tiene ella
¿Una gran sonrisa, Harry?
7
00:00:11,086 --> 00:00:12,290
Sí, lo hace.
8
00:00:12,390 --> 00:00:13,292
Oye, ¿qué más?
estaba en esas cosas?
9
00:00:13,392 --> 00:00:15,496
un muy poderoso
suero de la verdad.
10
00:00:15,596 --> 00:00:17,433
Respirar. Respirar.
11
00:00:17,533 --> 00:00:18,968
Vamos.
12
00:00:19,068 --> 00:00:20,872
Oh, Dios. Oh, Dios.
13
00:00:20,972 --> 00:00:22,109
¿Estás bien?
14
00:00:22,210 --> 00:00:24,280
Sí, nunca mejor dicho.
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,608
Oye, hombre,
mira por donde vas.
16
00:00:38,708 --> 00:00:40,379
Este es el destino de Queens
tren electrónico
17
00:00:40,479 --> 00:00:42,316
yendo al Centro Jamaica.
18
00:00:44,052 --> 00:00:47,293
Este es el destino de Queens
Tren E que va al Jamaica Center.
19
00:00:53,171 --> 00:00:55,409
Yo. Me pisaste las patadas.
20
00:00:56,611 --> 00:00:58,315
Sal de mi cara
antes de llegar...
21
00:01:01,354 --> 00:01:03,258
Dios mío, ¿qué pasó?
22
00:01:03,358 --> 00:01:04,960
Oh, no.
¿Viste algo?
23
00:01:05,060 --> 00:01:06,731
Hizo eso, ¿ese tipo?
¿solo saltar?
24
00:01:06,831 --> 00:01:08,968
¡Oye, que alguien llame al 911!
25
00:01:15,549 --> 00:01:16,851
Mmm.
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,624
Todos ustedes me envían a trabajar
con el almuerzo hoy?
27
00:01:19,724 --> 00:01:20,959
yo lo haría,
28
00:01:21,059 --> 00:01:22,796
pero el resto de esto
es para cenar más tarde,
29
00:01:22,896 --> 00:01:24,434
y sabes cómo come Harry.
30
00:01:24,534 --> 00:01:26,237
Especialmente cuando
llega a tu cocina.
31
00:01:26,338 --> 00:01:28,073
Bueno, ¿qué puedo decir?
El hombre tiene un gusto excepcional.
32
00:01:28,174 --> 00:01:29,075
No,
33
00:01:29,176 --> 00:01:30,211
estos son
para el señor Otis.
34
00:01:30,312 --> 00:01:31,781
me voy
para visitarlo
35
00:01:31,881 --> 00:01:33,485
en el asilo de ancianos otra vez,
y esta vez,
36
00:01:33,585 --> 00:01:35,221
Dee va a
ve conmigo.
37
00:01:35,322 --> 00:01:36,358
¿Estás bien?
38
00:01:36,458 --> 00:01:37,793
si,
no, es solo,
39
00:01:37,893 --> 00:01:39,397
Apenas recuerdo al señor Otis,
eso es todo.
40
00:01:39,497 --> 00:01:40,666
tu eras
una niña
41
00:01:40,766 --> 00:01:42,670
la última vez que los viste.
Sí.
42
00:01:42,770 --> 00:01:44,774
Pero el señor Otis y la señorita Bella,
43
00:01:44,874 --> 00:01:46,578
eran mas
que los vecinos.
44
00:01:46,678 --> 00:01:48,114
En el pasado,
eran familia.
45
00:01:48,214 --> 00:01:49,684
Seguramente lo eran.
46
00:01:49,784 --> 00:01:52,122
Desde que murió la señorita Bella,
ha estado tan solo.
47
00:01:52,222 --> 00:01:53,392
lo se
Apreciará una visita.
48
00:01:53,492 --> 00:01:54,694
Bueno, me alegro
todos ustedes están haciendo eso.
49
00:01:54,794 --> 00:01:56,798
es importante
que no nos olvidemos de nuestros mayores.
50
00:01:56,898 --> 00:01:58,535
Ya sabes, de nada.
Ven con nosotros, cariño.
51
00:01:59,537 --> 00:02:00,672
Suena como un plan. ¿Por qué no?
52
00:02:00,772 --> 00:02:03,445
Hurra.
53
00:02:07,319 --> 00:02:08,855
Ey.
54
00:02:08,955 --> 00:02:10,158
Bueno.
55
00:02:10,258 --> 00:02:12,430
Entiendo. Voy a estar allí.
56
00:02:12,530 --> 00:02:14,166
Lo lamento.
¿No lo haces?
Preocúpate por eso.
57
00:02:14,266 --> 00:02:15,802
La próxima vez.
58
00:02:15,902 --> 00:02:17,440
Bueno, por favor dígaselo al Sr. Otis.
Dije hola.
59
00:02:17,540 --> 00:02:19,109
Sabes que lo haré.
60
00:02:22,115 --> 00:02:23,885
La policía piensa que
La muerte de mi marido hace dos días.
61
00:02:23,985 --> 00:02:27,125
fue un caso abierto y cerrado
del suicidio...
62
00:02:28,161 --> 00:02:29,163
...pero no fue así.
63
00:02:29,263 --> 00:02:30,666
¿Y por qué piensas eso?
64
00:02:30,766 --> 00:02:33,104
Michael y yo hemos estado intentando
tener un bebé durante años.
65
00:02:33,204 --> 00:02:37,011
ser padre
significaba todo para él, y...
66
00:02:37,112 --> 00:02:39,550
entonces nuestro milagro
sucedió.
67
00:02:39,650 --> 00:02:41,153
Le pusimos el nombre de María
la madre de miguel,
68
00:02:41,253 --> 00:02:42,456
quien lo crio
en la Cocina.
69
00:02:42,556 --> 00:02:44,393
¿La cocina del infierno?
Sí.
70
00:02:44,494 --> 00:02:46,363
Mi marido era un...
71
00:02:46,464 --> 00:02:48,234
"levántate
por el tipo bootstraps".
72
00:02:48,334 --> 00:02:51,508
Ya ves,
"Renunciar" no estaba en su ADN.
73
00:02:51,608 --> 00:02:55,215
Entonces, si no fue un accidente,
¿Crees que fue un juego sucio?
74
00:02:55,315 --> 00:02:57,586
No lo sé, solo...
75
00:02:58,588 --> 00:03:01,127
Sé que no fue un suicidio.
76
00:03:01,227 --> 00:03:04,233
Bueno, ¿había algo más?
pasando en su vida?
77
00:03:04,333 --> 00:03:06,838
María y yo estábamos
El primer amor de Michael.
78
00:03:06,938 --> 00:03:08,842
pero en segundo lugar quedó Beltany Realty.
79
00:03:08,942 --> 00:03:10,646
Michael construyó Beltany
en uno de los más grandes
80
00:03:10,746 --> 00:03:12,149
desarrollo inmobiliario
empresas de la ciudad.
81
00:03:12,249 --> 00:03:14,153
solo puedo imaginar
eso tomó mucha sangre,
82
00:03:14,253 --> 00:03:15,956
sudor y lágrimas.
Lo hizo,
83
00:03:16,056 --> 00:03:18,294
pero, eh...
84
00:03:18,394 --> 00:03:19,864
Michael siempre fue realmente genial.
en mantener su trabajo
85
00:03:19,964 --> 00:03:21,701
y la vida privada separada, así que...
86
00:03:21,801 --> 00:03:25,308
si algo estaba pasando allí,
Yo-yo no sabría nada de eso.
87
00:03:26,811 --> 00:03:29,283
Perdí al amor de mi vida.
88
00:03:30,485 --> 00:03:33,257
Y María nunca lo sabrá
su padre.
89
00:03:39,436 --> 00:03:41,340
No te preocupes.
90
00:03:41,440 --> 00:03:43,043
Lo investigaré.
91
00:03:43,144 --> 00:03:45,148
Gracias.
92
00:03:50,491 --> 00:03:52,094
Bonita?
93
00:03:52,195 --> 00:03:55,067
¿Qué diablos?
Oye niña
¿cómo estás?
94
00:03:55,168 --> 00:03:57,439
DANTE
Hola, niña.
95
00:03:57,539 --> 00:03:59,744
¿Cómo estás?
Robyn tiene una gran sonrisa.
96
00:03:59,844 --> 00:04:01,714
¿No tiene una gran sonrisa?
97
00:04:01,814 --> 00:04:03,117
ROBÍN
¿Qué está diciendo?
98
00:04:08,762 --> 00:04:10,097
Oye, Dante.
99
00:04:10,198 --> 00:04:11,467
¿Qué pasa, hombre?
Hola, Harry.
100
00:04:11,567 --> 00:04:12,636
Acabo de tener una extraña...
101
00:04:13,805 --> 00:04:16,443
Bueno, recuerda cuando me golpearon.
con esa jeringa?
102
00:04:16,543 --> 00:04:18,181
Eh, sí.
103
00:04:18,281 --> 00:04:20,551
Me tuviste, eh, un poco
Me asusté por un minuto.
104
00:04:20,652 --> 00:04:22,990
Bien. Así que recuerdo
estando en tu auto,
105
00:04:23,090 --> 00:04:24,827
pero estoy un poco confuso con el resto.
106
00:04:24,927 --> 00:04:26,998
Eh, ¿dije algo...?
107
00:04:27,098 --> 00:04:28,802
¿raro?
108
00:04:28,902 --> 00:04:30,238
¿Sobre Robyn, tal vez?
109
00:04:30,338 --> 00:04:32,375
Entonces, tú, como,
¿No recuerdas esa parte?
110
00:04:33,377 --> 00:04:35,415
No. ¿Q-Qué dije sobre ella?
111
00:04:35,515 --> 00:04:38,955
Ya sabes, fue como,
mucho sobre tus sentimientos.
112
00:04:39,055 --> 00:04:41,026
Mira, creo
si quieres claridad,
113
00:04:41,127 --> 00:04:42,329
Creo que sabes a quién preguntar.
114
00:04:42,429 --> 00:04:44,199
Ah, entrante.
115
00:04:44,299 --> 00:04:45,668
Te devolveré la llamada.
116
00:04:47,539 --> 00:04:48,742
Sí, ¿qué tienes, Harry?
117
00:04:48,842 --> 00:04:50,879
¿Qué tengo? Bueno...
118
00:04:50,979 --> 00:04:54,219
Michael Conway fue
uno de los más calientes de Nueva York
119
00:04:54,319 --> 00:04:55,521
jóvenes promotores inmobiliarios.
120
00:04:55,621 --> 00:04:57,359
el y su
compañero rescatado
121
00:04:57,459 --> 00:04:59,396
el antiguo hotel Ensler,
lo remodelaron,
122
00:04:59,496 --> 00:05:01,567
y ahora es como,
el lugar más caliente de la ciudad.
123
00:05:01,667 --> 00:05:03,104
Desarrollo inmobiliario
en la gran manzana,
124
00:05:03,204 --> 00:05:05,040
Quiero decir, eso no es
estresante en absoluto.
125
00:05:05,141 --> 00:05:06,443
si,
mucho que coordinar,
126
00:05:06,543 --> 00:05:07,846
y mas cosas
ir mal que bien.
127
00:05:07,946 --> 00:05:09,183
ese es el tipo
de estrés
128
00:05:09,283 --> 00:05:11,220
eso realmente podría empujar
alguien al límite.
129
00:05:11,320 --> 00:05:13,056
Sí, sé que Sara no
cree que su marido podría hacerlo,
130
00:05:13,157 --> 00:05:15,561
pero ella no sería la primera
creer eso tampoco.
131
00:05:16,530 --> 00:05:19,369
perfil de miguel
Habla de un luchador.
132
00:05:19,469 --> 00:05:21,774
Alguien con un
mucho por qué vivir.
133
00:05:21,874 --> 00:05:23,377
Además, sé cómo es
perder a un padre
134
00:05:23,477 --> 00:05:25,281
y no
tener alguna respuesta.
135
00:05:26,617 --> 00:05:29,456
Creo que deberíamos patear
los neumáticos de este.
136
00:05:29,556 --> 00:05:31,360
Pensé que podrías
di eso, entonces...
137
00:05:31,460 --> 00:05:34,098
Saqué las imágenes de CCTV
desde la plataforma.
138
00:05:34,199 --> 00:05:36,570
ya pasamos
todas las declaraciones de los testigos.
139
00:05:36,670 --> 00:05:38,374
Algunos dijeron que parecía
como si Michael saltara.
140
00:05:38,474 --> 00:05:40,478
Pero no hay nada realmente bueno
ángulo de la cámara para saberlo.
141
00:05:40,578 --> 00:05:42,081
Seguiremos fregando
a través del metraje
142
00:05:42,182 --> 00:05:43,217
y, ya sabes,
tal vez tengamos suerte.
143
00:05:43,317 --> 00:05:44,353
¿Qué pasa con su socio comercial?
144
00:05:44,453 --> 00:05:45,655
A diferencia de Michael,
145
00:05:45,755 --> 00:05:47,926
Hunter Roberts no tiene
presencia en redes sociales
146
00:05:48,026 --> 00:05:49,163
para hablar de.
147
00:05:49,263 --> 00:05:51,167
Parece realmente reservado.
148
00:05:51,267 --> 00:05:52,903
Entonces él no hablará.
a cualquiera.
149
00:05:53,872 --> 00:05:55,475
Necesitaré crear una portada.
150
00:05:55,575 --> 00:05:57,445
Ya os contaré cómo va.
151
00:06:02,222 --> 00:06:04,293
Esperar. Cariño, ahí mismo.
152
00:06:04,393 --> 00:06:05,495
¿Ves a ese tipo?
153
00:06:05,595 --> 00:06:07,299
¿Qué pasa con el gato de las sombras?
154
00:06:07,399 --> 00:06:10,671
La naturaleza humana te hace
Al menos mira hacia atrás, ¿verdad?
155
00:06:10,771 --> 00:06:12,041
A menos que ya lo sepas
lo que pasó.
156
00:06:12,142 --> 00:06:13,878
Mmmm.
Además,
157
00:06:13,978 --> 00:06:16,750
nunca subió a un tren
o salió de la estación.
158
00:06:16,850 --> 00:06:19,489
Este fue el último lugar donde estuvo.
visto, y luego, se ha ido.
159
00:06:19,589 --> 00:06:21,092
quiero decir,
eso no tiene ningún sentido.
160
00:06:21,193 --> 00:06:22,729
Bueno, tal vez haya
otra salida
161
00:06:22,829 --> 00:06:26,670
que no podemos ver desde aquí,
pero si fuéramos allí, podríamos.
162
00:06:26,770 --> 00:06:28,474
Quiero decir, es un poco delgado.
163
00:06:28,574 --> 00:06:30,010
pero ¿qué tenemos que perder?
Bueno.
164
00:06:30,111 --> 00:06:32,081
Espera, espera,
¿a dónde vas?
165
00:06:32,182 --> 00:06:34,353
Para ponerme los zapatos del metro.
166
00:06:34,453 --> 00:06:37,058
Estos son Cavalli.
167
00:06:37,159 --> 00:06:39,763
Bien. Obviamente.
168
00:06:44,839 --> 00:06:46,743
Gracias por conocerme,
Sr. Roberts.
169
00:06:46,843 --> 00:06:48,614
Por favor, llámame Hunter.
170
00:06:48,714 --> 00:06:49,849
Lo siento.
171
00:06:49,950 --> 00:06:51,587
No puedo levantarme.
172
00:06:51,687 --> 00:06:53,324
Espero que haya valido la pena,
Cazador.
173
00:06:53,424 --> 00:06:54,559
acabo de regresar
174
00:06:54,659 --> 00:06:55,561
de esquiar en Aspen.
175
00:06:55,661 --> 00:06:56,964
Me rompí el peroné.
176
00:06:57,064 --> 00:06:59,068
Entonces, The New York Globe.
177
00:06:59,169 --> 00:07:00,972
¿Cómo puedo ayudar?
Sí, estoy haciendo una historia.
178
00:07:01,072 --> 00:07:03,211
sobre la vida de michael
y muerte trágica,
179
00:07:03,311 --> 00:07:05,148
así que esperaba hablar
a los más cercanos a él.
180
00:07:05,248 --> 00:07:06,984
¿Qué te gustaría saber?
181
00:07:07,084 --> 00:07:09,789
Bueno, ¿por qué alguien
con aparentemente todo
182
00:07:09,889 --> 00:07:11,360
tirarlo todo por la borda?
183
00:07:13,397 --> 00:07:15,135
Ojalá lo supiera.
184
00:07:15,235 --> 00:07:17,672
miguel era un
gran amigo.
185
00:07:17,772 --> 00:07:20,345
Más importante aún,
un esposo y padre increíble.
186
00:07:20,445 --> 00:07:21,480
Realmente lo admiraba.
187
00:07:21,580 --> 00:07:23,083
Bueno, cualquier cosa en el trabajo.
188
00:07:23,184 --> 00:07:25,521
eso podría haber
desencadenó esto?
189
00:07:25,621 --> 00:07:28,727
Podría ser extraoficial,
si quieres.
190
00:07:31,032 --> 00:07:33,204
Justo antes de irme
para vacaciones,
191
00:07:33,304 --> 00:07:35,408
cerramos esto, uh,
gran proyecto
192
00:07:35,508 --> 00:07:37,044
eso se hubiera convertido
los apartamentos vestigio
193
00:07:37,145 --> 00:07:40,218
en la vida sin hogar más grande
centro de la historia de la ciudad.
194
00:07:40,318 --> 00:07:42,422
Era un proyecto favorito para
Miguel, un sueño hecho realidad.
195
00:07:42,522 --> 00:07:44,293
¿Por qué fue tan importante?
¿A Miguel?
196
00:07:44,393 --> 00:07:46,863
Bueno, él siempre peleó.
para los desvalidos.
197
00:07:46,963 --> 00:07:49,636
Él mismo era uno,
creciendo en Hell's Kitchen.
198
00:07:49,736 --> 00:07:52,040
Pero, como suele ocurrir
caso de estos acuerdos,
199
00:07:52,142 --> 00:07:54,979
nunca se hace
hasta que se firme el papeleo.
200
00:07:55,080 --> 00:07:56,717
Inversores
se arrepintió.
201
00:07:56,817 --> 00:07:57,919
le dije a miguel
202
00:07:58,019 --> 00:07:59,356
que debería llamarme.
203
00:07:59,456 --> 00:08:01,560
Trató de manejarlo él mismo...
204
00:08:03,131 --> 00:08:05,101
todo el asunto
se vino abajo.
205
00:08:05,201 --> 00:08:07,339
La mañana del accidente,
me envió un mensaje de texto
206
00:08:07,439 --> 00:08:09,376
diciendo que lo sentía.
207
00:08:09,476 --> 00:08:11,713
Lo siguiente que sé es que está muerto.
208
00:08:14,119 --> 00:08:15,421
ASISTENTE
Perdón por interrumpir, señor,
209
00:08:15,521 --> 00:08:17,392
pero la reunión de la junta directiva
a punto de empezar.
210
00:08:17,492 --> 00:08:19,027
Por supuesto.
Bueno,
211
00:08:19,129 --> 00:08:20,298
gracias por tu tiempo.
212
00:08:20,398 --> 00:08:23,271
Y nuevamente, perdón por tu pérdida.
213
00:08:23,371 --> 00:08:24,639
Se lo agradezco. Gracias.
214
00:08:51,091 --> 00:08:54,699
¿Ves esto, aquí mismo?
Por eso funciona Nueva York.
215
00:08:54,799 --> 00:08:57,037
Porque no importa
tu-tu fondo
216
00:08:57,138 --> 00:08:59,108
o tu vecindario,
tu clase social,
217
00:08:59,209 --> 00:09:00,445
tienes que montar
el metro, ¿no?
218
00:09:00,545 --> 00:09:02,882
Y te obliga
para tratar unos con otros.
219
00:09:02,982 --> 00:09:04,853
Y la última vez
viajaste en el metro era...?
220
00:09:04,953 --> 00:09:06,990
¿Recuerdas a mí, tu marido?
221
00:09:07,090 --> 00:09:08,994
Demasiados gérmenes
pero me encanta la idea.
Sí.
222
00:09:09,094 --> 00:09:11,400
Está bien, eh...
aquí es donde desapareció.
223
00:09:14,773 --> 00:09:16,577
Es Rob.
Está bien.
224
00:09:16,677 --> 00:09:18,012
¿Hola! Qué tal?
225
00:09:18,113 --> 00:09:20,049
Hunter dijo que un trato
Michael defendió,
226
00:09:20,150 --> 00:09:23,357
el proyecto Apartamentos Vestige,
fue al sur.
227
00:09:23,457 --> 00:09:25,227
Piensa que eso podría haber
lo impulsó a saltar.
228
00:09:25,328 --> 00:09:27,432
Oh, hombre. Eso sería trágico.
229
00:09:27,532 --> 00:09:28,867
También vi una orden de mantenimiento.
230
00:09:28,967 --> 00:09:30,271
que Michael solicitó
el día que murió
231
00:09:30,371 --> 00:09:32,275
para colgar una foto en su oficina.
232
00:09:32,375 --> 00:09:34,746
¿Por qué haría eso si fuera así?
pensando en suicidarse?
233
00:09:34,846 --> 00:09:37,251
Exactamente. Algo anda mal aquí.
234
00:09:37,352 --> 00:09:38,621
Está bien, miraré
en ese proyecto Vestige
235
00:09:38,721 --> 00:09:40,190
cuando regrese
al Santuario.
236
00:09:40,291 --> 00:09:41,727
Sólo estamos rastreando
una pista en el metro.
237
00:09:41,827 --> 00:09:43,964
Entiendo.
Vuelve al círculo cuando hayas terminado.
238
00:09:44,064 --> 00:09:45,267
Acosar. Ey.
239
00:09:45,368 --> 00:09:46,937
Una escalera de mantenimiento
la MTA utiliza
240
00:09:47,037 --> 00:09:48,374
para bajar al túnel.
241
00:09:48,474 --> 00:09:49,776
Tal vez cayó
por esa puerta.
242
00:09:49,876 --> 00:09:53,049
Eh. Ya sabes,
No soy un gran admirador de las ratas.
243
00:09:53,150 --> 00:09:54,553
Bueno.
244
00:09:54,653 --> 00:09:56,122
Sí.
Prometo protegerte
245
00:09:56,222 --> 00:09:58,427
si nos atacan
por una manada de ratas.
246
00:09:58,527 --> 00:10:00,598
¿Cómo se hace eso?
247
00:10:00,698 --> 00:10:03,069
¿Tienes como,
¿Tienes algo de queso?
248
00:10:06,610 --> 00:10:08,012
Quizás entró aquí.
249
00:10:12,555 --> 00:10:14,292
es un viejo
sala de mantenimiento.
250
00:10:14,393 --> 00:10:16,262
Parece el de alguien
chocando aquí.
251
00:10:19,536 --> 00:10:21,306
Acosar.
252
00:10:25,981 --> 00:10:27,017
¡Acosar!
253
00:10:28,754 --> 00:10:30,157
¡Acosar!
254
00:11:06,863 --> 00:11:08,333
solo el chico
estábamos buscando.
255
00:11:08,433 --> 00:11:09,569
¿Qué haces?
saber sobre el hombre
256
00:11:09,669 --> 00:11:11,206
quien saltó a las vías
el otro dia?
257
00:11:14,212 --> 00:11:15,881
No sé nada.
258
00:11:15,981 --> 00:11:17,050
Sí, entonces ¿por qué
¿Nos atacas?
259
00:11:17,151 --> 00:11:19,087
¿Eh?
Creo que lo sé.
260
00:11:22,060 --> 00:11:24,666
¿De dónde sacaste esa billetera?
261
00:11:34,653 --> 00:11:36,623
Corrí tus huellas,
Arcilla Johnson.
262
00:11:36,723 --> 00:11:39,462
Sin antecedentes, sin dirección, sin impuestos.
263
00:11:39,563 --> 00:11:42,134
Y encontrado en tu poder,
la billetera de un hombre muerto.
264
00:11:42,234 --> 00:11:43,671
tengo sus cosas
porque le robé el bolsillo
265
00:11:43,771 --> 00:11:44,806
justo antes de morir.
266
00:11:44,906 --> 00:11:45,975
¿Entonces no lo mataste?
267
00:11:46,075 --> 00:11:47,712
Soy un estafador, no un asesino.
268
00:11:47,812 --> 00:11:49,616
Necesitas hacerlo mejor que eso.
Mejor que qué, ¿la verdad?
269
00:11:49,716 --> 00:11:51,085
Cavé más profundamente en ti.
270
00:11:51,186 --> 00:11:52,889
Serviste en Afganistán.
271
00:11:52,989 --> 00:11:54,959
Explica cómo podrías sostener
el tuyo con mis amigos.
272
00:11:55,059 --> 00:11:56,797
Sí, tuvieron suerte.
273
00:11:56,897 --> 00:11:58,867
Pero no lo hiciste.
274
00:11:58,967 --> 00:12:02,508
perdiste la vista
en un accidente de municiones.
275
00:12:02,609 --> 00:12:04,646
Tu conoces mi pasado,
pero no me conoces.
276
00:12:04,746 --> 00:12:07,318
Sé que no lo estás diciendo
nosotros todo sobre ti.
277
00:12:07,418 --> 00:12:09,355
o que paso
en esa plataforma.
278
00:12:11,159 --> 00:12:13,130
Oye, ¿qué hora es?
279
00:12:15,567 --> 00:12:16,970
1:30. ¿Por qué?
280
00:12:20,611 --> 00:12:21,880
Bueno.
281
00:12:21,980 --> 00:12:24,285
elijo mis marcas
basado en el estatus social.
282
00:12:25,587 --> 00:12:27,558
Me dirijo sólo a los ricos.
283
00:12:28,694 --> 00:12:31,700
Podía escuchar los pasos
de sus suelas de cuero italiano.
284
00:12:34,639 --> 00:12:37,745
Muy diferente a lo barato
los de goma que todos los demás usan.
285
00:12:40,284 --> 00:12:41,787
¡Oye, mira por dónde vas!
286
00:12:44,024 --> 00:12:45,961
Después de que lo toqué,
Seguí moviéndome.
287
00:12:46,930 --> 00:12:48,867
Fue entonces cuando lo escuché.
288
00:12:48,967 --> 00:12:50,637
Una carga Taser.
289
00:12:51,639 --> 00:12:53,210
Seguido de gritos.
290
00:12:54,679 --> 00:12:57,083
Frenos del tren,
gente corriendo.
291
00:12:57,184 --> 00:12:58,453
Fue una locura.
292
00:12:58,553 --> 00:13:00,490
Entiendo que tus sentidos
se intensifican,
293
00:13:00,590 --> 00:13:03,095
pero puedes escuchar las suelas de los zapatos
y cargas electricas?
294
00:13:07,471 --> 00:13:09,876
Los dos socios tuyos
eso me estalló...
295
00:13:09,976 --> 00:13:13,316
El chico olía a japonés.
mezclilla y desinfectante para manos.
296
00:13:13,416 --> 00:13:15,220
Y la señora, bueno,
297
00:13:15,320 --> 00:13:17,258
ella lucha bien para ser un francotirador.
298
00:13:17,358 --> 00:13:18,593
Cuando ella me volteó,
299
00:13:18,693 --> 00:13:20,264
Podía sentir el callo
en su dedo en gatillo.
300
00:13:20,364 --> 00:13:21,900
Y usted, detective.
301
00:13:22,000 --> 00:13:23,771
¿Boxeas?
302
00:13:23,871 --> 00:13:25,908
Me he atado un poco los guantes.
303
00:13:26,008 --> 00:13:27,912
Puedo escuchar tu respiración.
304
00:13:28,012 --> 00:13:30,751
Realmente deberías entender eso
Tabique desviado comprobado.
305
00:13:31,853 --> 00:13:34,993
Mira, me siento terrible
sobre este tipo muriendo,
306
00:13:35,093 --> 00:13:36,797
Realmente lo hago, pero solo estaba
307
00:13:36,897 --> 00:13:38,700
tratando de ganar dinero y comer,
eso es todo.
308
00:13:39,702 --> 00:13:40,771
¿Qué opinas?
309
00:13:40,871 --> 00:13:42,975
creo que es
un gran salto.
310
00:13:43,075 --> 00:13:45,214
De robar billeteras
a matar a alguien?
311
00:13:45,314 --> 00:13:47,551
Sin pasado violento,
sin antecedentes previos.
312
00:13:47,651 --> 00:13:50,056
Mi instinto me dice
él no lo hizo.
313
00:13:50,157 --> 00:13:52,328
Él estaba en el asesinato y vino.
en contacto con la víctima.
314
00:13:52,428 --> 00:13:54,565
Así que tenemos suficiente para retenerlo.
315
00:13:54,665 --> 00:13:55,835
Clay te preguntó sobre la hora.
316
00:13:55,935 --> 00:13:57,638
Parecía tener prisa
para ir a alguna parte.
317
00:13:57,738 --> 00:13:59,074
Déjalo libre.
318
00:13:59,175 --> 00:14:00,911
Vea adónde conduce.
319
00:14:01,011 --> 00:14:02,481
Mel puede seguirlo.
320
00:14:02,581 --> 00:14:04,652
Suena como un plan.
321
00:14:06,256 --> 00:14:08,092
Lo soltaré.
322
00:14:12,935 --> 00:14:14,037
Háblame, Harry.
323
00:14:14,138 --> 00:14:15,908
lo comprobé
Los registros telefónicos de Michael.
324
00:14:16,008 --> 00:14:18,213
Y llamó Daily News
La reportera criminal Halle Dodson
325
00:14:18,313 --> 00:14:20,584
30 minutos antes de morir.
Lo que sea que él le dijo
326
00:14:20,684 --> 00:14:22,188
podría ser la clave para desbloquear
todo este asunto.
327
00:14:22,288 --> 00:14:24,392
Está bien, me dirigiré
a las oficinas de Daily News
328
00:14:24,492 --> 00:14:25,794
y hablar con el periodista.
329
00:14:25,895 --> 00:14:27,231
llamaré con antelación,
asegúrate de entrar.
330
00:14:30,404 --> 00:14:32,274
¿Cómo va su día, detective?
331
00:14:33,243 --> 00:14:34,745
Todo va bien, Capitán.
¿Tú mismo?
332
00:14:34,845 --> 00:14:36,883
Mmm. Eso depende.
333
00:14:37,952 --> 00:14:40,157
¿Quién era la mujer civil?
en la caja contigo antes?
334
00:14:40,257 --> 00:14:42,228
¿Y por qué estaba ella allí?
335
00:14:42,328 --> 00:14:44,064
mientras estabas
interrogar a un sospechoso?
336
00:14:44,165 --> 00:14:45,901
Déjame decirte
quien mejor no sea.
337
00:14:46,001 --> 00:14:48,005
Este Ecualizador amigo tuyo.
338
00:14:49,074 --> 00:14:50,444
Porque he oído
los rumores.
339
00:14:50,544 --> 00:14:52,314
y vigilantes
340
00:14:52,414 --> 00:14:54,118
No vueles aquí bajo mi supervisión.
341
00:14:54,218 --> 00:14:55,454
Con el debido respeto, Capitán...
342
00:14:55,554 --> 00:14:57,791
Sabes, pensé que teníamos
Doblé una esquina, detective.
343
00:14:57,891 --> 00:15:00,330
Sigamos así.
344
00:15:00,430 --> 00:15:02,768
Sí, Capitán.
345
00:15:17,264 --> 00:15:19,668
No es de extrañar que haya preguntado
sobre el tiempo.
346
00:15:19,768 --> 00:15:21,239
Tiene una reunión...
un tipo en un auto.
347
00:15:21,339 --> 00:15:23,343
¿Dónde está?
¿Dónde está mi dinero?
348
00:15:23,443 --> 00:15:25,013
¿Puedes ver quién es?
349
00:15:25,114 --> 00:15:26,516
No te preocupes por
El camino, está cerca.
350
00:15:26,616 --> 00:15:28,052
No. Tengo que acercarme.
351
00:15:28,153 --> 00:15:29,555
tu eres
perdiendo el tiempo.
352
00:15:29,655 --> 00:15:31,959
No soy estúpido.
Déjame intentar algo.
353
00:15:32,060 --> 00:15:33,796
Te doy ese impulso, ¿qué es?
¿te impide despegar?
354
00:15:33,896 --> 00:15:36,569
¿Conducir? ¿Como una memoria USB?
355
00:15:39,775 --> 00:15:42,114
No pude localizar al conductor.
pero tengo un plato parcial.
356
00:15:42,214 --> 00:15:43,650
Enviando ahora.
357
00:15:48,993 --> 00:15:50,797
Por lo general, la gente llama con anticipación
358
00:15:50,897 --> 00:15:52,601
y no te presentes sin avisar.
359
00:15:52,701 --> 00:15:55,073
Lo siento mucho. Nosotros, eh...
360
00:15:55,174 --> 00:15:57,077
lo sabremos
para la próxima vez.
361
00:16:08,266 --> 00:16:11,372
Creo que el señor Otis tiene
superó su depresión.
362
00:16:15,380 --> 00:16:16,916
¿Señor Otis?
363
00:16:17,016 --> 00:16:18,286
Viola.
364
00:16:18,386 --> 00:16:20,324
Qué sorpresa.
Oh.
365
00:16:20,424 --> 00:16:22,294
Ah. Oh.
366
00:16:23,630 --> 00:16:25,032
Oh, qué bueno verte.
367
00:16:25,134 --> 00:16:26,469
Es bueno verte a ti también.
368
00:16:26,569 --> 00:16:27,804
¿Recuerdas?
mi sobrina nieta?
369
00:16:27,904 --> 00:16:31,010
Dalila, la hija de Robyn.
Ajá.
370
00:16:31,112 --> 00:16:33,516
Este es el que tiene los brackets.
371
00:16:33,616 --> 00:16:35,387
y coletas?
Eso es correcto.
372
00:16:35,487 --> 00:16:38,226
Todos crecidos ahora.
Es bueno verte.
373
00:16:38,326 --> 00:16:40,197
Nosotros te trajimos
algo, señor.
Ah.
374
00:16:40,297 --> 00:16:42,701
no lo sé,
sólo una pequeña barbacoa.
375
00:16:42,801 --> 00:16:45,072
Oh, bien.
376
00:16:45,174 --> 00:16:47,244
Algo de comida casera.
Gracias Viola.
377
00:16:47,344 --> 00:16:48,680
De nada.
378
00:16:48,780 --> 00:16:50,082
Vaya, ¿te importaría?
379
00:16:50,184 --> 00:16:51,452
poniendo esto en la cocina
para mi por favor?
380
00:16:51,552 --> 00:16:52,721
Por supuesto, no hay problema.
Bueno.
381
00:16:52,821 --> 00:16:54,124
Dios mío, Sr. Otis.
382
00:16:54,225 --> 00:16:55,894
Mira estos brazos,
se ven terriblemente cenicientos.
383
00:16:55,994 --> 00:16:57,831
¿Dónde está tu loción?
Por allá
384
00:16:57,931 --> 00:16:59,802
junto al escritorio.
385
00:17:01,105 --> 00:17:03,376
Sr. Otis, ¿qué
son todos estos billetes?
386
00:17:03,476 --> 00:17:05,180
Oh, no estoy seguro
lo que son.
387
00:17:06,749 --> 00:17:08,720
ellos parecen
extractos de tarjetas de crédito.
388
00:17:08,820 --> 00:17:10,957
Bella siempre manejó
todas esas cosas.
389
00:17:11,057 --> 00:17:13,196
Pero me moveré
eventualmente.
390
00:17:13,296 --> 00:17:14,932
La señorita Bella manejaba un barco muy estricto.
391
00:17:15,032 --> 00:17:16,602
Oh, seguro que sí.
392
00:17:16,702 --> 00:17:18,640
Y la extraño.
393
00:17:18,740 --> 00:17:20,677
Sé que lo haces.
394
00:17:20,777 --> 00:17:23,048
Yo también.
Mmmm.
395
00:17:23,149 --> 00:17:25,454
La señorita Bella fue la primera.
para darme una prensa y rizo.
396
00:17:25,554 --> 00:17:27,491
Señor, ella me quemaría la oreja y diría:
397
00:17:27,591 --> 00:17:30,129
"Silencio ahora, nena,
la belleza no siente dolor."
398
00:17:31,799 --> 00:17:33,736
Mira quién tiene compañía.
399
00:17:33,836 --> 00:17:35,840
Estos son viejos amigos míos.
400
00:17:35,940 --> 00:17:37,411
Bueno, hola, viejos amigos.
401
00:17:37,511 --> 00:17:39,648
¿Me importa si robo al Sr. Otis?
¿Para un poco de bingo?
402
00:17:39,748 --> 00:17:41,986
Sólo juego una carta, para Bella.
403
00:17:42,086 --> 00:17:43,923
Será rápido.
404
00:17:44,023 --> 00:17:45,894
Estaremos aquí mismo.
405
00:17:45,994 --> 00:17:47,931
Bueno.
406
00:17:50,103 --> 00:17:52,006
¿Señor Otis?
407
00:17:52,107 --> 00:17:54,111
¿Te importa si abro estos?
facturas mientras estás fuera?
408
00:17:54,211 --> 00:17:55,847
Asegúrate de que haya
nada sobresaliente.
409
00:17:55,947 --> 00:17:57,951
Ah, no me importa. Hazlo.
410
00:18:04,264 --> 00:18:06,067
¿Qué está comprando el señor Otis?
eso podría sumar
411
00:18:06,168 --> 00:18:08,205
a este montón de billetes?
412
00:18:11,479 --> 00:18:13,215
Oye, entonces llamé
el periódico y Halle les dijo
413
00:18:13,316 --> 00:18:14,652
que ella estaba tomando
un permiso de ausencia,
414
00:18:14,752 --> 00:18:16,155
lo que pensé
fue un poco extraño,
415
00:18:16,255 --> 00:18:17,758
así que ejecuté su tarjeta de crédito,
y resulta que ella compró
416
00:18:17,858 --> 00:18:20,062
un billete de 4.000 dólares a España
417
00:18:20,163 --> 00:18:22,768
saliendo esta noche.
eso es mucho dinero
por el salario de un periodista.
418
00:18:22,868 --> 00:18:24,772
alguien o algo
Debe haberla asustado.
419
00:18:24,872 --> 00:18:26,208
te estoy enviando
su domicilio.
420
00:18:32,521 --> 00:18:34,558
Lo seguí hasta un lugar de mierda.
421
00:18:38,733 --> 00:18:39,835
¿Cómo va esa placa parcial?
422
00:18:39,935 --> 00:18:41,238
Sí, va a tomar un segundo.
423
00:18:41,338 --> 00:18:42,774
estoy corriendo
una secuencia de numeración
424
00:18:42,874 --> 00:18:44,076
en un Oldsmobile azul.
425
00:18:44,177 --> 00:18:46,416
solo hay
3.000.016 posibilidades.
426
00:18:47,984 --> 00:18:49,822
Parece que tiene un escondite.
427
00:18:52,360 --> 00:18:54,164
Escondió una memoria USB allí.
428
00:18:54,264 --> 00:18:55,333
eso tiene que ser
la memoria USB
429
00:18:55,434 --> 00:18:56,736
y el timonel estaban
hablando de.
430
00:18:56,836 --> 00:18:58,640
Coge a Clay y esa memoria USB.
y vamos a descubrir
431
00:18:58,740 --> 00:19:01,579
¿Qué está pasando aquí?
Oye, señora, ¿puede darme un dólar?
432
00:19:03,115 --> 00:19:05,186
¡Ey!
433
00:19:50,744 --> 00:19:52,581
Lo comprobé con los vecinos
nadie vio nada.
434
00:19:52,681 --> 00:19:54,552
Y hay
No hay cámaras de seguridad aquí.
435
00:19:54,652 --> 00:19:57,257
Para que cualquiera pudiera entrar y salir
sin ser detectado.
436
00:19:57,357 --> 00:19:59,427
También hablé con el
forense sobre Michael.
437
00:19:59,528 --> 00:20:01,398
Encontró dos quemaduras
marcas en su espalda,
438
00:20:01,498 --> 00:20:03,402
elogios de una Taser.
¿Taser?
439
00:20:03,502 --> 00:20:05,774
Entonces Michael se sorprendió.
440
00:20:05,874 --> 00:20:07,811
luego cayó
en las vías y murió.
441
00:20:07,911 --> 00:20:09,748
fue hecho
para parecer un suicida.
442
00:20:09,848 --> 00:20:11,251
Clay estaba diciendo
la verdad.
443
00:20:11,351 --> 00:20:12,387
Esto fue un asesinato.
444
00:20:12,487 --> 00:20:13,990
Estamos viendo un
Doble homicidio ahora.
445
00:20:14,090 --> 00:20:15,359
Hay algo grande aquí
446
00:20:15,459 --> 00:20:17,463
y una conspiración para detenerlo.
447
00:20:17,564 --> 00:20:18,866
Sí, y esta pobre mujer.
pagó el precio
448
00:20:18,966 --> 00:20:20,469
Sólo por hablar con Michael.
449
00:20:20,570 --> 00:20:22,072
Alguien tiene que responder por esto.
450
00:20:22,173 --> 00:20:23,275
¿Aún tenemos ojos puestos en Clay?
451
00:20:23,375 --> 00:20:24,778
No. Está en el viento.
452
00:20:24,878 --> 00:20:26,816
Y tenemos otro problema.
453
00:20:26,916 --> 00:20:28,653
Mi nuevo capitán,
Watkins...
454
00:20:28,753 --> 00:20:30,690
digamos que ella no lo es
un fanático del Ecualizador.
455
00:20:30,790 --> 00:20:32,994
Así que tal vez tengamos que encontrar
otra forma de operar.
456
00:20:33,094 --> 00:20:35,466
me gustó más
cuando no tenías un capitán.
457
00:20:35,566 --> 00:20:38,105
Nuestro acuerdo no es
fácil de entender.
458
00:20:38,205 --> 00:20:40,443
Lo entiendo.
459
00:20:40,543 --> 00:20:42,513
Así que avanzando,
460
00:20:42,614 --> 00:20:44,016
seremos más sigilosos,
461
00:20:44,117 --> 00:20:45,620
menos público.
462
00:20:45,720 --> 00:20:47,290
Cuidadoso.
463
00:20:47,390 --> 00:20:49,093
La gente puede empezar a hablar.
464
00:20:50,095 --> 00:20:51,666
Mira, em,
465
00:20:51,766 --> 00:20:53,068
¿Podemos tomar una copa?
466
00:20:53,169 --> 00:20:55,273
Hay algunas cosas
Necesito hablar contigo sobre.
467
00:20:56,676 --> 00:20:58,880
Sólo dime cuándo y dónde.
468
00:21:02,487 --> 00:21:03,690
¿Sí, Harry?
469
00:21:03,790 --> 00:21:05,960
Bien, esto
Es sólo una teoría, ¿de acuerdo?
470
00:21:06,060 --> 00:21:07,731
¿Pero qué pasa si Michael
descargado
471
00:21:07,831 --> 00:21:09,668
algo, ya sabes,
realmente condenatorio
472
00:21:09,768 --> 00:21:10,970
en esa memoria USB
473
00:21:11,070 --> 00:21:12,240
y estaba a punto
para entregárselo al periodista.
474
00:21:12,340 --> 00:21:14,043
Por eso
ambos fueron asesinados.
475
00:21:14,144 --> 00:21:16,749
Y luego Clay eligió el
memoria USB de Michael,
476
00:21:16,849 --> 00:21:18,986
descubrió lo que había en él,
y luego trató de venderlo
477
00:21:19,086 --> 00:21:20,323
al chico
en el Oldsmobile azul.
478
00:21:20,423 --> 00:21:21,525
Lo que sea que Michael le haya puesto,
479
00:21:21,625 --> 00:21:23,028
la gente es obviamente
dispuesto a matar por.
480
00:21:23,129 --> 00:21:24,765
Sí, entonces debe
ser valioso.
481
00:21:24,865 --> 00:21:27,170
Michael estuvo involucrado en grandes
ofertas y proyectos inmobiliarios.
482
00:21:27,270 --> 00:21:28,672
Millones en juego.
483
00:21:28,773 --> 00:21:30,744
como ese proyecto
estaba tratando de salvar.
484
00:21:30,844 --> 00:21:31,746
Sí, sobre eso--
miré dentro
485
00:21:31,846 --> 00:21:33,783
ese vestigio
proyecto para personas sin hogar,
486
00:21:33,883 --> 00:21:34,985
y, ya sabes, es un intento.
487
00:21:35,085 --> 00:21:36,688
ellos-ellos se rompen
terreno en unos pocos días.
488
00:21:36,789 --> 00:21:38,192
Entonces, ¿por qué mentiría Hunter?
sobre eso?
489
00:21:38,292 --> 00:21:39,862
no lo sé,
pero lo voy a descubrir.
490
00:21:44,036 --> 00:21:45,606
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
491
00:21:45,706 --> 00:21:47,477
Sí, yo sólo...
492
00:21:47,577 --> 00:21:49,414
Sólo lo siento por Clay.
493
00:21:49,514 --> 00:21:50,716
El tipo es un ladrón, cariño.
494
00:21:50,817 --> 00:21:52,253
Él sólo está tratando de sobrevivir.
495
00:21:52,353 --> 00:21:54,825
Está bien, pero también lo son.
mucha gente,
496
00:21:54,925 --> 00:21:56,762
y no son todos
fuera de violar la ley.
497
00:21:56,862 --> 00:21:58,833
Cariño, no es así.
blanco y negro.
498
00:21:58,933 --> 00:22:00,536
Quiero decir, piénsalo...
sirviendo a tu país,
499
00:22:00,636 --> 00:22:02,340
perdiendo la vista así,
500
00:22:02,440 --> 00:22:04,344
volver a casa con nadie.
501
00:22:04,444 --> 00:22:07,884
Probablemente ni siquiera entienda
discapacidad suficiente para vivir.
502
00:22:09,788 --> 00:22:11,691
hermosa, sensible
e inteligencia--
503
00:22:11,792 --> 00:22:13,061
Eres el paquete completo, cariño.
504
00:22:14,063 --> 00:22:15,599
Bueno, sí, pero ¿qué?
¿Estás hablando?
505
00:22:15,699 --> 00:22:17,804
N-no he podido
para encontrar mucha información sobre Clay.
506
00:22:17,904 --> 00:22:20,008
¿Bien? Pero estaba cegado
en el ejército,
507
00:22:20,109 --> 00:22:22,079
lo que significa que debe ser
recibir cheques de incapacidad.
508
00:22:22,180 --> 00:22:23,950
Pero ¿a dónde van?
si no tiene casa?
509
00:22:24,952 --> 00:22:25,887
Mira eso.
510
00:22:25,987 --> 00:22:27,523
A René Johnson.
511
00:22:28,492 --> 00:22:29,895
La hija de Clay Johnson.
512
00:22:29,995 --> 00:22:31,798
Voy a ir allí
ver si Clay está ahí
513
00:22:31,899 --> 00:22:33,068
o si René sabe algo.
514
00:22:33,169 --> 00:22:34,972
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
Sí.
515
00:22:36,475 --> 00:22:38,512
¿Quién eres? ¿En realidad?
516
00:22:38,612 --> 00:22:41,585
Sara me contrató
para investigar la muerte de Michael.
517
00:22:41,685 --> 00:22:43,322
Ahora, ¿por qué me dijiste?
el proyecto Vestigio
518
00:22:43,422 --> 00:22:44,824
¿No pasó cuando lo hizo?
519
00:22:44,925 --> 00:22:46,828
Estoy llamando a seguridad.
520
00:22:46,929 --> 00:22:48,900
Escucha, esta gente
no van a parar
521
00:22:49,000 --> 00:22:50,403
hasta que se detengan.
522
00:22:50,503 --> 00:22:52,240
¿realmente quieres
mirar por encima del hombro
523
00:22:52,340 --> 00:22:54,277
por el resto de tu vida?
524
00:23:02,493 --> 00:23:05,266
Michael mató al Vestigio
proyecto de vivienda.
525
00:23:05,366 --> 00:23:07,237
Descubrió quién ganó la licitación.
Sabía que lo arruinarían.
526
00:23:09,908 --> 00:23:11,211
¿Cómo?
527
00:23:12,547 --> 00:23:15,286
La mayoría de las empresas constructoras
son legítimos.
528
00:23:15,386 --> 00:23:16,855
Algunos todavía tienen vínculos con la mafia,
529
00:23:16,956 --> 00:23:18,058
y ganan el trabajo,
530
00:23:18,159 --> 00:23:19,727
aunque lo pongan
las ofertas más altas.
531
00:23:19,827 --> 00:23:21,598
¿Entonces la solución está hecha?
532
00:23:21,698 --> 00:23:22,800
Sí.
533
00:23:22,900 --> 00:23:24,704
pero con todo
las diferentes agencias,
534
00:23:24,804 --> 00:23:27,076
es casi imposible
para saber quién está tomando el dinero.
535
00:23:27,177 --> 00:23:28,946
y estos
empresas constructoras?
536
00:23:29,046 --> 00:23:30,349
Ordeñan los proyectos hasta dejarlos secos.
537
00:23:30,449 --> 00:23:31,551
sobrecarga,
538
00:23:31,651 --> 00:23:33,990
causando problemas sindicales,
problemas de suministro.
539
00:23:34,090 --> 00:23:36,060
entonces miguel
iba a exponer esto,
540
00:23:36,161 --> 00:23:37,463
y eso hizo que lo mataran.
541
00:23:37,563 --> 00:23:39,134
Le rogó que no lo hiciera.
542
00:23:39,234 --> 00:23:41,705
Le dije que era solo el precio.
de hacer negocios en la ciudad.
543
00:23:41,805 --> 00:23:44,477
Por eso me envió
el texto "Lo siento".
544
00:23:44,577 --> 00:23:46,181
¿Y tu pierna?
545
00:23:47,450 --> 00:23:48,652
lo rompieron
546
00:23:48,752 --> 00:23:50,356
para asegurarse de que
Jugué a la pelota.
547
00:23:50,456 --> 00:23:51,758
temí
para mi vida.
548
00:23:51,858 --> 00:23:53,329
Tuve que
convencerlos
549
00:23:53,429 --> 00:23:55,399
que no sabía nada,
que Sara no sabía nada.
550
00:23:56,401 --> 00:23:57,837
¿Eso es todo?
551
00:24:01,511 --> 00:24:04,151
No puedo ayudarte si no tengo
toda la información.
552
00:24:05,219 --> 00:24:07,523
Dijeron que iban a
romperme la otra pierna.
553
00:24:08,525 --> 00:24:10,329
Entonces...
554
00:24:10,429 --> 00:24:12,100
Les di al reportero.
555
00:24:14,371 --> 00:24:16,708
Y ahora ella está muerta.
556
00:24:16,808 --> 00:24:18,312
¿Quiénes son estos tipos?
557
00:24:19,281 --> 00:24:21,151
Construcción de la barra del templo.
558
00:24:22,120 --> 00:24:24,524
Dirigido por los Westies
y su líder, Mo Brown.
559
00:24:24,624 --> 00:24:26,161
Bueno.
560
00:24:28,599 --> 00:24:30,136
Yo me encargaré de esto.
561
00:24:37,048 --> 00:24:39,086
Sara.
562
00:24:41,391 --> 00:24:42,293
Hola.
563
00:24:42,393 --> 00:24:43,795
¿Cómo estás?
564
00:24:43,895 --> 00:24:45,031
tan bueno
como puedo ser.
565
00:24:45,133 --> 00:24:46,235
Así ha habido
cualquier progreso
566
00:24:46,335 --> 00:24:47,303
con la investigación?
567
00:24:47,403 --> 00:24:48,305
Tus sospechas
568
00:24:48,405 --> 00:24:49,641
eran correctos.
569
00:24:49,741 --> 00:24:51,478
Esto no fue un suicidio.
570
00:24:56,086 --> 00:24:58,090
¿Quién lastimaría a Michael?
571
00:25:00,094 --> 00:25:01,531
Oh. Está bien.
572
00:25:02,900 --> 00:25:05,037
No lo sé todavía.
573
00:25:08,612 --> 00:25:10,149
Pero...
574
00:25:11,518 --> 00:25:13,355
...quien haya hecho esto,
575
00:25:13,455 --> 00:25:15,193
lo prometo,
576
00:25:15,293 --> 00:25:17,497
ellos pagarán.
577
00:25:21,036 --> 00:25:21,971
¿Puedo ayudarle?
578
00:25:22,071 --> 00:25:23,775
Sí.
Eres el super, ¿verdad?
579
00:25:23,875 --> 00:25:26,415
Sí.
Estoy buscando a René Johnson.
580
00:25:26,515 --> 00:25:28,385
Aquí no.
Se fue con un chico.
581
00:25:28,485 --> 00:25:31,291
¿En realidad? ¿Fue...?
582
00:25:31,391 --> 00:25:33,195
este chico?
583
00:25:33,295 --> 00:25:34,264
No.
584
00:25:34,364 --> 00:25:35,466
Pero ella parecía molesta.
585
00:25:35,566 --> 00:25:36,901
como si estuvieran peleando
o algo así.
586
00:25:37,001 --> 00:25:38,205
¿Viste adónde fueron?
587
00:25:38,305 --> 00:25:40,175
ellos despegaron
en un Oldsmobile azul.
588
00:25:41,511 --> 00:25:44,015
Déjame adivinar--
con la ventana trasera rota.
589
00:25:44,116 --> 00:25:45,886
Sí. ¿Cómo lo supiste?
590
00:25:47,088 --> 00:25:48,659
Gracias.
591
00:25:49,661 --> 00:25:51,931
¿Por qué el señor Otis
¿Comprar material de esquí?
592
00:25:52,031 --> 00:25:53,369
el hombre puede
apenas camina.
593
00:25:53,469 --> 00:25:54,671
Está bien, tía,
594
00:25:54,771 --> 00:25:56,875
esto parece
Fraude con tarjetas de crédito de libro de texto.
595
00:25:56,975 --> 00:25:58,010
Vi esto en una publicación
596
00:25:58,111 --> 00:25:59,947
y, lamentablemente,
las personas mayores son el objetivo
597
00:26:00,047 --> 00:26:01,951
por su falta
del conocimiento de Internet.
598
00:26:02,051 --> 00:26:03,355
tu trabajas
duro toda tu vida
599
00:26:03,455 --> 00:26:05,024
solo para tener algo
Venga el estafador
600
00:26:05,125 --> 00:26:06,795
y estafarte para sacarte de allí.
601
00:26:06,895 --> 00:26:09,334
Esto me enoja mucho.
602
00:26:09,434 --> 00:26:12,440
Ok ya se estan enviando los pedidos
a la residencia de ancianos.
603
00:26:12,540 --> 00:26:15,245
Pero, quiero decir, no veo
cualquier paquete en su habitación.
604
00:26:15,346 --> 00:26:16,748
Entonces, ¿tal vez sean regalos?
605
00:26:16,848 --> 00:26:18,485
¿Regalos?
606
00:26:18,585 --> 00:26:20,856
Chica, el Sr. Otis es
tan apretado con el dinero,
607
00:26:20,956 --> 00:26:22,393
quería tomar café,
él bajaría al banco
608
00:26:22,493 --> 00:26:23,429
para conseguirlo gratis.
609
00:26:23,529 --> 00:26:25,599
Confía y cree,
610
00:26:25,699 --> 00:26:27,001
Estos no son regalos.
611
00:26:27,102 --> 00:26:29,574
Lo que significa que...
612
00:26:29,674 --> 00:26:31,845
cariño, quienquiera que esté haciendo esto
está haciendo esto desde aquí.
613
00:26:31,945 --> 00:26:33,615
Un trabajo interno.
Mmmm.
614
00:26:33,715 --> 00:26:35,619
Así que si podemos localizar
las computadoras
615
00:26:35,719 --> 00:26:36,888
y quién tiene acceso a ellos,
616
00:26:36,988 --> 00:26:39,126
entonces podemos subir
con una lista de sospechosos.
617
00:26:39,226 --> 00:26:40,963
Bueno, eso parece desalentador.
No, mira,
618
00:26:41,063 --> 00:26:42,031
Las instalaciones no son tan grandes.
619
00:26:42,132 --> 00:26:43,268
Empecemos por los ordenanzas.
620
00:26:43,369 --> 00:26:44,871
ellos lo saben todo
eso está pasando.
621
00:26:44,971 --> 00:26:46,675
No te preocupes.
622
00:26:46,775 --> 00:26:48,545
Tenemos esto.
623
00:26:48,645 --> 00:26:50,983
Vamos a atrapar a un ladrón.
624
00:26:52,620 --> 00:26:54,424
La reputación de Mo Brown
le precede.
625
00:26:54,524 --> 00:26:57,863
Además de tener fama
La pandilla irlandesa los Westies,
626
00:26:57,963 --> 00:26:59,401
tener antecedentes penales
una milla de largo,
627
00:26:59,501 --> 00:27:00,536
esa construcción
compañía de su
628
00:27:00,636 --> 00:27:01,971
es sólo uno de muchos negocios.
629
00:27:02,071 --> 00:27:03,909
El tipo es un verdadero emprendedor.
630
00:27:04,009 --> 00:27:06,781
Entonces, la empresa constructora de Mo
actividades criminales
631
00:27:06,881 --> 00:27:08,585
eran más probables
lo que había en la memoria USB.
632
00:27:08,685 --> 00:27:10,355
Y Mo esperaba
que Clay traería
633
00:27:10,456 --> 00:27:12,760
la memoria USB a la reunión,
pero Clay fue a lo seguro.
634
00:27:12,860 --> 00:27:14,597
Ahora Mo encontró a la hija de Clay.
635
00:27:14,697 --> 00:27:15,933
y tiene todas las cartas.
636
00:27:16,033 --> 00:27:17,470
entonces donde estan
¿La retienen?
637
00:27:17,570 --> 00:27:19,941
Oye, oye.
638
00:27:20,041 --> 00:27:22,279
Placa parcial en el Olds azul.
dio sus frutos.
639
00:27:22,379 --> 00:27:24,751
Y el propietario registrado
es... ¿adivinen quién?
640
00:27:24,851 --> 00:27:26,354
Mo Brown.
641
00:27:27,356 --> 00:27:29,360
Es hora de hacerle una visita.
642
00:27:41,083 --> 00:27:42,186
¿Puedo ayudarle?
643
00:27:47,563 --> 00:27:49,767
estoy aquí para hablar
sobre Michael Conway.
644
00:27:54,443 --> 00:27:56,280
¿Qué pasa con él?
645
00:28:09,507 --> 00:28:12,713
Tienes algo real
Moxie viene aquí.
646
00:28:12,813 --> 00:28:15,017
Michael Conway.
647
00:28:15,118 --> 00:28:17,156
Y no me digas que no lo sabes
de lo que estoy hablando.
648
00:28:17,256 --> 00:28:18,925
Oh, yo sé quién
estás hablando.
649
00:28:19,025 --> 00:28:21,765
Pero Michael se olvidó
de donde vino
650
00:28:21,865 --> 00:28:23,835
y entró aquí,
señalando con el dedo
651
00:28:23,935 --> 00:28:24,937
como el era
mejor que nosotros.
652
00:28:25,037 --> 00:28:26,107
lamento leer
653
00:28:26,207 --> 00:28:27,910
en los periódicos
que no podía hackearlo.
654
00:28:28,010 --> 00:28:29,681
Que descanse en paz.
655
00:28:30,683 --> 00:28:32,687
entonces no lo sabes
¿De qué estoy hablando?
656
00:28:32,787 --> 00:28:35,125
¿A mí? Oh, solo estoy
un camarero inocente.
657
00:28:35,225 --> 00:28:36,628
Bueno, si eres
tan inocente,
658
00:28:36,728 --> 00:28:39,934
¿Por qué estás apuntando con una escopeta?
¿A mí debajo de la mesa?
659
00:28:42,940 --> 00:28:44,977
Haces muchas preguntas.
660
00:28:46,147 --> 00:28:48,484
Me pone nervioso.
661
00:28:48,585 --> 00:28:49,520
¿Por qué no tomas
tus manos afuera
662
00:28:49,621 --> 00:28:51,791
de tus bolsillos,
donde puedo verlos.
663
00:28:59,340 --> 00:29:00,342
Puaj.
664
00:29:00,442 --> 00:29:02,813
Sigo perdiendo ese maldito pin.
665
00:29:07,156 --> 00:29:08,358
Bueno.
666
00:29:08,458 --> 00:29:09,526
¿Y ahora qué?
667
00:29:09,627 --> 00:29:11,530
Así que ahora confiesas.
668
00:29:11,631 --> 00:29:13,033
¿Confesar qué?
669
00:29:13,134 --> 00:29:15,538
que tuviste a michael
y ese reportero mató
670
00:29:15,639 --> 00:29:17,910
porque iban a
exponerle a usted y a su empresa.
671
00:29:18,010 --> 00:29:19,280
Buena suerte para demostrarlo.
672
00:29:19,380 --> 00:29:21,584
Tienes una mejor oportunidad
de ganar la lotería.
673
00:29:21,685 --> 00:29:23,655
Ahora lárgate de mi pub.
674
00:29:32,639 --> 00:29:34,310
Te veré muy pronto, Mo.
675
00:29:34,410 --> 00:29:36,414
No puedo esperar.
676
00:30:00,094 --> 00:30:01,330
¿Alguna suerte?
Se deslizó a través
el callejón de atrás.
677
00:30:01,430 --> 00:30:03,534
René no estaba en ningún lado
para ser encontrado.
678
00:30:03,634 --> 00:30:05,305
Entonces, ¿dónde la tienen retenida?
679
00:30:05,405 --> 00:30:06,707
¿Por qué no se han conocido todavía?
Bueno, mo
680
00:30:06,808 --> 00:30:08,611
elegirá algún lugar
él controla.
681
00:30:08,711 --> 00:30:10,949
Y está oscureciendo
Entonces... menos ojos puestos en él.
682
00:30:11,049 --> 00:30:13,121
Ahora tenemos que salir adelante.
de esto y encontrar a Clay.
683
00:30:13,221 --> 00:30:14,423
Si le da a Mo esa memoria USB,
684
00:30:14,523 --> 00:30:15,625
Michael murió en vano.
685
00:30:15,725 --> 00:30:16,727
Uh, Clay ha estado en el viento
686
00:30:16,828 --> 00:30:18,298
desde que me sacudió
en la calle.
687
00:30:18,398 --> 00:30:19,500
Sí, lo sé.
688
00:30:19,600 --> 00:30:22,339
Entonces, ¿qué haces?
cuando llegas a un callejón sin salida?
689
00:30:23,308 --> 00:30:25,112
Vuelves al principio.
690
00:30:25,212 --> 00:30:27,549
Miras la evidencia y ves
si hay algo que te perdiste.
691
00:30:27,649 --> 00:30:29,887
Bueno. volveré
a la sala de mantenimiento,
692
00:30:29,987 --> 00:30:32,025
ver si hay algo
No lo vimos la primera vez.
693
00:30:32,126 --> 00:30:33,795
Está bien, voy a contactar
El apartamento de René.
694
00:30:35,532 --> 00:30:37,636
Entonces, esta instalación
Tiene dos computadoras.
695
00:30:37,736 --> 00:30:39,240
uno en la oficina
necesita una contraseña
696
00:30:39,340 --> 00:30:40,675
y está muy vigilado.
697
00:30:40,775 --> 00:30:42,847
Pero ese tiene
698
00:30:42,947 --> 00:30:44,250
acceso completo y...
699
00:30:44,350 --> 00:30:45,752
Gladys, la vas a romper.
700
00:30:45,853 --> 00:30:47,522
...claramente,
cualquiera
701
00:30:47,622 --> 00:30:49,226
puede usarlo.
¡Hola a todos!
702
00:30:49,326 --> 00:30:50,896
¡Es hora de practicar yoga en silla!
703
00:30:50,996 --> 00:30:52,632
Vamos, vamos.
704
00:30:52,732 --> 00:30:54,803
El médico recomienda 30 minutos.
705
00:30:54,904 --> 00:30:56,540
de actividad
un día, ¿eh?
706
00:30:56,640 --> 00:30:58,511
Agítalo, no lo rompas.
707
00:31:01,184 --> 00:31:02,486
Eso se refiere a ustedes también, señoras.
708
00:31:02,586 --> 00:31:04,490
Por supuesto.
709
00:31:04,590 --> 00:31:06,327
Disparar.
710
00:31:06,427 --> 00:31:08,631
Oye, déjame ver
¿Las facturas muy rápido?
711
00:31:12,038 --> 00:31:13,942
Mmm.
¿Qué?
712
00:31:15,212 --> 00:31:17,282
El yoga en silla es
los lunes por la tarde.
713
00:31:17,382 --> 00:31:19,120
Aquí. Vamos.
714
00:31:20,455 --> 00:31:23,161
Estos tres cargos fueron
hecho en el primero,
715
00:31:23,261 --> 00:31:24,663
octavo y 15.
716
00:31:24,763 --> 00:31:25,765
Son todos los lunes.
717
00:31:25,865 --> 00:31:27,001
Seguro que lo son.
718
00:31:27,102 --> 00:31:28,972
Jornada de Yoga en Silla.
719
00:31:30,943 --> 00:31:32,078
Venir también.
720
00:31:33,814 --> 00:31:36,187
Oye, revisé el lugar de Clay.
Nada ahí.
721
00:31:43,168 --> 00:31:45,605
¡Puedes salir ahora, Clay!
722
00:31:52,419 --> 00:31:54,356
sabemos acerca de
Tu hija René.
723
00:31:54,456 --> 00:31:56,194
sabemos que
ella está en problemas.
724
00:31:56,294 --> 00:31:57,762
Sólo queremos ayudarte.
725
00:31:58,764 --> 00:32:00,502
No dependo de nadie más que de mí mismo.
726
00:32:00,602 --> 00:32:03,708
Todo el mundo necesita a alguien.
727
00:32:03,808 --> 00:32:04,943
Incluso tú, Clay.
728
00:32:05,044 --> 00:32:07,015
no pudiste comenzar
para entender.
729
00:32:07,116 --> 00:32:09,853
Pero sé cómo es
para intentar sobrevivir a una guerra
730
00:32:09,953 --> 00:32:12,259
y luego solo intenta
actuar con normalidad.
731
00:32:12,359 --> 00:32:13,794
Normal.
732
00:32:13,894 --> 00:32:15,031
¿Qué es normal?
733
00:32:15,132 --> 00:32:17,236
Y tu pobre familia,
no pueden relacionarse.
734
00:32:17,336 --> 00:32:18,838
ellos solo piensan
estás roto.
735
00:32:18,938 --> 00:32:20,175
Y adivina qué...
736
00:32:20,275 --> 00:32:21,710
estás roto.
737
00:32:21,810 --> 00:32:23,448
Podemos conseguirle ayuda para eso.
738
00:32:23,548 --> 00:32:25,017
No. He estado allí.
739
00:32:25,118 --> 00:32:27,156
Me recetaron todo tipo de medicamentos.
sólo me hizo entumecido,
740
00:32:27,256 --> 00:32:30,061
así que dejé de tomarlos
y se volvió aún más amargo.
741
00:32:31,096 --> 00:32:32,532
eso es lo que
terminé mi matrimonio
742
00:32:32,632 --> 00:32:34,603
y mi relación
con mi hija.
743
00:32:34,703 --> 00:32:36,674
Lo siento mucho.
744
00:32:36,774 --> 00:32:37,976
Sí, yo también.
745
00:32:38,077 --> 00:32:41,784
Dejé caer a René y a su mamá.
746
00:32:41,884 --> 00:32:44,156
Así que pensé cuando
Encontré este disco
747
00:32:44,256 --> 00:32:45,692
finalmente una oportunidad
para ganar algo de dinero real
748
00:32:45,792 --> 00:32:47,696
y tal vez ayudar a René.
749
00:32:48,998 --> 00:32:50,935
Pero debería haberlo sabido mejor
que bailar con el diablo,
750
00:32:51,035 --> 00:32:52,839
quien mata gente
a sangre fría.
751
00:32:53,808 --> 00:32:55,312
¿Qué quieres decir?
752
00:32:55,412 --> 00:32:57,849
Mo usa una colonia rara
Sólo puedes comprar en Irlanda.
753
00:32:57,949 --> 00:33:00,188
Lo olí tres veces
en mi vida.
754
00:33:00,288 --> 00:33:02,159
Una vez en un tren
al campo de entrenamiento,
755
00:33:02,259 --> 00:33:04,563
luego en el auto la primera vez
Conocí a Mo para el intercambio.
756
00:33:04,663 --> 00:33:06,867
Y días antes en la estación
757
00:33:06,967 --> 00:33:09,004
justo antes de que Michael muriera.
758
00:33:11,444 --> 00:33:13,981
Mo pasó justo a mi lado
de camino a Michael.
759
00:33:14,081 --> 00:33:15,685
Entonces escuché
la carga del Taser.
760
00:33:15,785 --> 00:33:17,756
Michael estaba muerto.
761
00:33:41,904 --> 00:33:44,743
no creo que eso sea
Del tamaño del señor Otis.
762
00:33:44,843 --> 00:33:46,447
¿Qué estás haciendo, Lindsay?
763
00:33:46,547 --> 00:33:49,620
Uh... ordenando algunos regalos
para mis personas mayores favoritas.
764
00:33:49,720 --> 00:33:52,392
¿Siempre haces eso con
¿El número de tarjeta de crédito del señor Otis?
765
00:33:52,492 --> 00:33:54,863
esto es todo
un simple malentendido.
766
00:33:54,963 --> 00:33:57,336
Ni lo intentes.
767
00:33:57,436 --> 00:34:00,141
Esta gente confió en ti.
Qué vergüenza.
768
00:34:00,242 --> 00:34:02,912
Vamos, Lindsay.
La policía está en camino.
769
00:34:15,104 --> 00:34:18,478
Bingo. Una tarjeta.
770
00:34:18,578 --> 00:34:22,185
Oh, muchas gracias
771
00:34:22,286 --> 00:34:23,988
por venir a visitarme.
772
00:34:24,088 --> 00:34:26,327
Y no te preocupes por mí,
Estoy bien.
773
00:34:26,427 --> 00:34:28,230
Puedo ver que lo eres.
774
00:34:28,331 --> 00:34:30,134
Volveré pronto.
775
00:34:30,234 --> 00:34:31,904
Por favor hazlo.
776
00:34:33,240 --> 00:34:35,244
Adiós.
Adiós.
777
00:34:35,345 --> 00:34:38,551
Señoras. ¿Eso es? ¡Ja ja!
778
00:34:38,651 --> 00:34:41,590
El esta viviendo su
mejor vida.
779
00:34:41,690 --> 00:34:43,861
Oh, sí, lo es.
780
00:34:43,961 --> 00:34:46,166
Y si alguna vez me pones
en uno de estos lugares,
781
00:34:46,266 --> 00:34:48,137
Voy a matarte.
782
00:34:49,105 --> 00:34:51,377
Mensaje recibido.
783
00:34:51,477 --> 00:34:53,748
Mo mató al propio Michael.
784
00:34:53,848 --> 00:34:55,385
Una vez que aprendimos que
Mo estuvo involucrado,
785
00:34:55,485 --> 00:34:57,722
Revisé el metraje
fuera del metro
786
00:34:57,822 --> 00:34:59,460
en el momento de la muerte de Michael,
787
00:34:59,560 --> 00:35:02,298
y justo ahí estaba
La monstruosidad del coche de Mo.
788
00:35:02,399 --> 00:35:03,734
ROBÍN;
Entonces tenemos el cómo del caso,
789
00:35:03,834 --> 00:35:05,572
solo necesitamos la memoria USB
para probar el resto.
790
00:35:05,672 --> 00:35:07,976
Y tenemos que descubrir
donde se encuentran Clay y Mo
791
00:35:08,076 --> 00:35:09,546
para que podamos salvar a René a tiempo.
792
00:35:09,646 --> 00:35:11,316
Espera un minuto.
793
00:35:11,417 --> 00:35:13,320
El coche de Mo es una monstruosidad.
794
00:35:13,421 --> 00:35:14,590
porque Mo debe haber sido
en un accidente.
795
00:35:14,690 --> 00:35:16,560
Bueno. ¿A dónde vas?
con esto?
796
00:35:16,660 --> 00:35:18,297
Voy a tirar un Ave María aquí.
797
00:35:18,398 --> 00:35:20,468
y correr accidente
informes de seguros
798
00:35:20,568 --> 00:35:22,939
en el área de los tres estados
en los últimos 30 días.
799
00:35:23,039 --> 00:35:25,144
hacer una referencia cruzada
con la matrícula de Mo, y...
800
00:35:26,246 --> 00:35:27,549
Bueno, mira eso.
801
00:35:27,649 --> 00:35:30,154
Jolian Blevins informó
un accidente
802
00:35:30,254 --> 00:35:32,826
en un estacionamiento en el muelle 88
Hace nueve días.
803
00:35:32,926 --> 00:35:35,665
Eso está justo al lado
uno de los sitios de construcción de Mo.
804
00:35:35,765 --> 00:35:38,103
Y, oh, sí,
Clay acaba de aparecer.
805
00:35:38,203 --> 00:35:39,940
Bien, estamos en camino.
806
00:35:40,040 --> 00:35:40,975
Chicos, está al otro lado de la ciudad.
807
00:35:41,075 --> 00:35:43,280
Nunca lo lograremos.
808
00:35:57,776 --> 00:35:59,513
¿Tienes la memoria USB?
809
00:35:59,613 --> 00:36:01,349
¿Tienes a mi hija?
810
00:36:01,450 --> 00:36:02,486
(pasos reñidos0
811
00:36:02,586 --> 00:36:04,322
Ir. Vamos.
812
00:36:04,422 --> 00:36:07,261
Papá, ¿qué está pasando?
813
00:36:07,361 --> 00:36:08,798
Todo estará bien, nena.
814
00:36:26,734 --> 00:36:28,203
Está todo ahí.
815
00:36:31,176 --> 00:36:32,712
Mátalos.
¡Papá!
816
00:36:32,812 --> 00:36:33,881
¡No!
817
00:36:33,981 --> 00:36:35,217
¡No lo hagas! ¡No, no lo hagas!
818
00:36:35,317 --> 00:36:36,620
¡Papá!
819
00:36:43,768 --> 00:36:44,703
Intervine una cámara de seguridad.
820
00:36:44,803 --> 00:36:46,206
Es granulado y la luz es baja.
821
00:36:46,306 --> 00:36:47,241
pero...
822
00:36:47,341 --> 00:36:49,479
RENÉ
¡Papá! ¡No!
823
00:36:49,580 --> 00:36:51,082
Oh, hombre, esto no es bueno.
824
00:36:51,183 --> 00:36:52,719
Cuando hayas terminado,
tirar los cuerpos
825
00:36:52,819 --> 00:36:54,054
en el horno de aquí.
826
00:36:54,155 --> 00:36:55,257
Mo, tu no
Creo que hice otra copia
827
00:36:55,357 --> 00:36:57,060
por si acaso
¿No logré regresar?
828
00:36:57,161 --> 00:36:58,964
No.
829
00:36:59,064 --> 00:37:00,902
No creo que jugarías
con la vida de tu hija.
830
00:37:01,002 --> 00:37:03,140
Pero si lo hicieras,
encontraremos a esa persona,
831
00:37:03,240 --> 00:37:04,576
y los mataremos también.
832
00:37:06,179 --> 00:37:07,616
Chicos, no lo somos
lo lograré.
833
00:37:07,716 --> 00:37:09,319
Clay y Rene están a punto de morir.
834
00:37:09,419 --> 00:37:10,822
Harry, dijiste que había
algo de poca luz.
835
00:37:10,922 --> 00:37:12,225
Corta el poder.
836
00:37:12,325 --> 00:37:13,560
Corta la pow... ¿Por qué? Corta el--
837
00:37:13,661 --> 00:37:15,497
Correcto. Corta el poder.
838
00:37:18,704 --> 00:37:19,740
Ey.
839
00:37:19,840 --> 00:37:21,042
¿A dónde fue?
840
00:37:21,143 --> 00:37:23,180
No puedo ver nada.
¿Qué está sucediendo?
841
00:37:23,280 --> 00:37:24,750
Todos relájense.
842
00:37:30,261 --> 00:37:31,529
¿Qué está sucediendo?
843
00:37:31,630 --> 00:37:33,133
No importa,
¡tenemos que encontrarlos!
844
00:37:34,369 --> 00:37:35,805
¿Ves algo?
845
00:37:35,905 --> 00:37:38,711
Te dije que te vería de nuevo
muy pronto, ¿no?
846
00:37:40,948 --> 00:37:42,585
No hay trucos para salvarte esta vez.
847
00:37:43,954 --> 00:37:45,257
Yo no apostaría por eso.
848
00:37:46,694 --> 00:37:47,628
¡Policía de Nueva York!
849
00:37:58,818 --> 00:38:00,521
Bajar. Consigue tu
¡Manos arriba ahora mismo, ahora mismo!
850
00:38:00,621 --> 00:38:02,358
¡Baja tu arma ahora!
851
00:38:02,458 --> 00:38:04,229
Todos están bajo arresto.
852
00:38:04,329 --> 00:38:06,399
Él está tratando de destruir
la memoria USB
853
00:38:06,499 --> 00:38:08,170
en el horno.
¡No lo hagas!
854
00:38:08,270 --> 00:38:10,207
¿Qué demonios? ¿Dónde está?
855
00:38:10,307 --> 00:38:11,844
¿Buscas esto?
856
00:38:11,944 --> 00:38:13,247
¡Boca abajo!
857
00:38:18,791 --> 00:38:20,093
Vamos. Vamos.
858
00:38:20,194 --> 00:38:21,563
Dame la otra mano.
859
00:38:23,533 --> 00:38:25,905
Bueno, con esa memoria USB
y el testimonio de Clay,
860
00:38:26,005 --> 00:38:27,475
vas a ir a la carcel
durante mucho tiempo.
861
00:38:27,575 --> 00:38:29,679
Y si me preguntas,
te estás yendo fácil.
862
00:38:30,681 --> 00:38:32,385
¿Qué te importa?
sobre algo de esto?
863
00:38:32,485 --> 00:38:34,990
porque una niña
perdió a su padre.
864
00:38:35,090 --> 00:38:37,295
Pero al menos un día
ella sabrá que él es un héroe
865
00:38:37,395 --> 00:38:40,301
por detener a un idiota como tú.
866
00:38:42,839 --> 00:38:44,041
Vamos.
867
00:38:48,016 --> 00:38:50,454
Aléjate de mí.
Lo siento mucho.
868
00:38:50,554 --> 00:38:52,191
Realmente lo soy.
¿Lo siento?
869
00:38:52,291 --> 00:38:54,262
me acaban de secuestrar
gracias a ti.
870
00:38:54,362 --> 00:38:56,533
Lo sé.
871
00:38:56,633 --> 00:38:58,002
Pero lo creas o no,
yo hice todo esto
872
00:38:58,103 --> 00:38:59,004
para ayudarte.
873
00:38:59,105 --> 00:39:01,042
¿Ayúdame?
874
00:39:01,143 --> 00:39:03,948
entiendo que eres
molesta, niña,
875
00:39:04,048 --> 00:39:06,453
pero quiero arreglar esto.
876
00:39:06,553 --> 00:39:09,792
¿Sí? Bueno, tienes diez años.
demasiado tarde para eso.
877
00:39:09,893 --> 00:39:11,830
Déjame en paz.
878
00:39:23,353 --> 00:39:24,856
Ella te perdonará algún día.
879
00:39:24,956 --> 00:39:26,860
O no.
880
00:39:27,962 --> 00:39:28,864
Ya sabes, eso
era bastante inteligente,
881
00:39:28,964 --> 00:39:30,567
Pero apagando las luces.
882
00:39:30,667 --> 00:39:32,338
Estaba tratando de darte
una oportunidad de escapar.
883
00:39:32,438 --> 00:39:34,342
Pasando esa memoria USB
De regreso de Mo,
884
00:39:34,442 --> 00:39:36,679
eso fue bastante suave.
885
00:39:36,779 --> 00:39:38,817
Sí.
886
00:39:40,221 --> 00:39:42,992
Muy bien, chicos, sed buenos.
887
00:39:45,431 --> 00:39:46,466
Hola, arcilla.
888
00:39:47,969 --> 00:39:49,071
Escucha, déjanos ayudarte.
889
00:39:49,172 --> 00:39:50,541
Permítanos ayudarle a conseguir un trabajo,
890
00:39:50,641 --> 00:39:53,580
darte la comunidad
que te mereces.
No sé.
891
00:39:53,680 --> 00:39:55,717
Creo que me arriesgaré
ahí fuera.
892
00:39:55,817 --> 00:39:57,888
¿Por qué?
893
00:39:57,989 --> 00:39:59,559
Porque ahí afuera respondo
a nadie más que a mí mismo.
894
00:39:59,659 --> 00:40:01,095
Nadie a quien decepcionar
895
00:40:01,196 --> 00:40:03,066
o dejarse decepcionar.
896
00:40:03,167 --> 00:40:05,404
Es más seguro así.
897
00:40:11,916 --> 00:40:17,027
♪ La verdad es que no volvería
si pudiera... ♪
898
00:40:17,128 --> 00:40:18,863
Siento que le fallamos a Clay.
899
00:40:18,964 --> 00:40:20,867
A veces no podemos
salvar a todos,
900
00:40:20,968 --> 00:40:22,405
pero todavía podemos
marcar la diferencia.
901
00:40:22,505 --> 00:40:24,008
René todavía
vivo gracias a nosotros.
902
00:40:24,109 --> 00:40:25,577
Hunter no tiene por qué
mira por encima del hombro,
903
00:40:25,677 --> 00:40:26,679
Sara consigue un cierre.
904
00:40:26,779 --> 00:40:28,650
Lo entiendo.
Por eso amo lo que hacemos.
905
00:40:28,750 --> 00:40:31,088
Es solo que tengo
un lugar especial en mi corazón
906
00:40:31,189 --> 00:40:33,893
para aquellos como yo
quien sirvió y regresó
907
00:40:33,994 --> 00:40:35,164
y me sentí completamente solo.
908
00:40:35,264 --> 00:40:37,768
Quiero decir, volví a la familia...
909
00:40:39,272 --> 00:40:40,407
...y aún así fue difícil.
910
00:40:40,507 --> 00:40:42,711
Pero no puedo imaginar
911
00:40:42,811 --> 00:40:45,551
volver a casa y no tener a nadie.
912
00:40:45,651 --> 00:40:47,921
Oye, ¿estás bien?
913
00:40:48,022 --> 00:40:49,959
Sí.
914
00:40:50,060 --> 00:40:51,696
En realidad, no.
915
00:40:52,698 --> 00:40:54,068
Eh...
916
00:40:54,169 --> 00:40:56,273
acabo de recibir noticias
que un viejo amigo mio
917
00:40:56,373 --> 00:40:59,044
con quién serví, Zoe,
918
00:40:59,145 --> 00:41:02,385
ella estaba luchando, y, um...
919
00:41:03,520 --> 00:41:04,789
...se quitó la vida.
920
00:41:04,889 --> 00:41:06,759
Ay, Mel, lo siento mucho.
921
00:41:06,859 --> 00:41:08,897
Yo-yo no...
N-no lo sabía.
922
00:41:08,997 --> 00:41:11,269
No quería hablar de eso.
923
00:41:11,369 --> 00:41:14,074
no me sentí listo
hablar de ello hasta ahora.
924
00:41:14,175 --> 00:41:15,777
Solo hay,
hay demasiados
925
00:41:15,877 --> 00:41:17,215
Zoes y Clays por ahí.
926
00:41:19,419 --> 00:41:22,325
Entonces voy a empezar
un grupo de apoyo a veteranos,
927
00:41:22,425 --> 00:41:26,031
y voy a intentar
para ayudar a quienes se sienten solos.
928
00:41:26,133 --> 00:41:29,037
Y les voy a dar
lo que tenemos aquí:
929
00:41:29,139 --> 00:41:30,474
una familia.
930
00:41:30,574 --> 00:41:32,111
De eso estoy hablando.
931
00:41:32,211 --> 00:41:33,113
Me encanta eso, nena.
932
00:41:33,213 --> 00:41:34,149
Gran idea.
933
00:41:34,249 --> 00:41:35,951
Cualquier cosa que necesites,
háganoslo saber.
934
00:41:36,051 --> 00:41:37,086
Se lo agradezco.
935
00:41:39,959 --> 00:41:42,398
Sara.
936
00:41:48,343 --> 00:41:51,316
vine aquí para decirte que
Hablé con la oficina del fiscal del distrito.
937
00:41:51,416 --> 00:41:53,018
estan investigando
la corrupción de Mo Brown
938
00:41:53,119 --> 00:41:54,189
hasta llegar al Ayuntamiento.
939
00:41:54,289 --> 00:41:55,857
cabezas van a rodar
debido a la información
940
00:41:55,957 --> 00:41:57,728
que Michael proporcionó.
941
00:41:57,828 --> 00:41:59,665
Es genial escuchar eso.
942
00:41:59,765 --> 00:42:01,034
Y Hunter y yo lo haremos
mantener vivo el sueño de Michael
943
00:42:01,135 --> 00:42:03,106
y terminar el Vestigio
instalación para personas sin hogar
944
00:42:03,207 --> 00:42:06,913
con nuevos contratistas,
y la ciudad detrás de él.
945
00:42:08,717 --> 00:42:10,153
Gracias.
946
00:42:10,254 --> 00:42:12,958
No, gracias.
947
00:42:14,562 --> 00:42:16,966
Nos has dado a Mary y a mí...
948
00:42:17,066 --> 00:42:18,570
algún cierre.
949
00:42:18,670 --> 00:42:20,707
¿Esta es María?
950
00:42:20,807 --> 00:42:22,445
Es.
951
00:42:23,713 --> 00:42:25,217
¿Quieres abrazarla?
952
00:42:25,317 --> 00:42:27,321
Ah, claro.
953
00:42:28,290 --> 00:42:30,294
Oh, ven aquí, ven aquí.
954
00:42:30,394 --> 00:42:32,598
Oh, lo sé,
955
00:42:32,698 --> 00:42:33,967
Lo sé, ¿eh?
956
00:42:34,067 --> 00:42:35,136
Hola.
957
00:42:35,237 --> 00:42:39,043
He oído mucho sobre ti.
958
00:42:40,045 --> 00:42:42,150
He oído que tu papá era
un chico muy especial.
959
00:42:42,251 --> 00:42:43,420
El mío también.
960
00:42:43,520 --> 00:42:46,793
Ya sabes, somos
los afortunados.
961
00:42:46,893 --> 00:42:49,164
Sí. Hola hermosa.
962
00:42:49,265 --> 00:42:52,938
♪ Dondequiera que esté el amor,
ahí es donde estaré. ♪
963
00:43:07,066 --> 00:43:08,970
Subtítulos patrocinados por CBS
964
00:43:09,070 --> 00:43:10,974
y TOYOTA.
965
00:43:11,074 --> 00:43:12,277
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org